把日劇初吻給看完了
最終回的時候，我一直很擔心哥哥拆開了那封信
（我在說什麼，也只有看過的人才知道吧）
中間過程的Ｍio
我覺得跟我自己以前還蠻像的
無法說出自己真正的想法
總是找了很多東西掩飾
因為害怕完整的表現出自己會受到傷害
一直到很後來的後來
我還是沒有學會把所有的秘密說出來
但至少
我已經懂得做我自己
想笑的時候就笑 想吃的時候就吃
好吃的食物或是有趣的東西 就能讓我小小的心獲得大大的滿足
雖然說劇中女主角Mio她的初吻是不好的
但後來 她找到了屬於她的幸福
那我呢?
ㄟ 那個奪走我初吻的傢伙
到現在想起當時的情境 我還是想揍你一頓
但不管怎麼說
現在的我終於走出過去的陰影
我想 我也能像Mio一樣 找到屬於我的幸福吧
2007年9月21日 星期五
「ファースト・キス」
2006年8月21日 星期一
看到一篇令人難過的粉絲留言(韓國about尹恩惠)
【06-06-05】一個韓國fan所寫的恩惠
(貝兒說：看完覺得很心疼她耶～如果我是她，心裡真的會很受傷吧！)
韩翻英by flyingseagullfromSOOMPI
英翻中by XUN亲翻译from【转百度吧】
안녕하세요.
Hello.
你好.
저는윤은혜씨년간지켜보온사람중한사람입니다.
Iamapersonwhohasobservedofyooneunhyefor7years.
我是一個注意了尹恩惠7年的人。
윤은혜씨에대한오해에한가지말씀드리려고이렇게글을씁니다.
IwritebecauseIwanttoclearsomemisconceptionsaboutYoonEunHye.
我寫這席話，是因為我想澄清一些關於尹恩惠的誤解。
우선다른것보다이글을읽기전에
Firs,beforeyoureadthis
首先，在你讀這個之前
은혜씨가무엇을하든지마음에안들고,싫어하신다면정중히부탁드립니다.읽지말아주세요.
ifyoudontlikeeunhyewhatevershedoes,andjusthateherIasksincerelyforyounottoreadon
如果你不喜歡恩惠做的任何事情，而且只是討厭她，我真誠的要求你不要讀了。
은혜씨를아끼는분들에게조금이나마은혜씨를생각해달라는의미에서쓰는글입니다.
becauseImwritingforthepeoplethatlikeeunhye,ifevenonlyalittle,andforthemtothinkofwhateunhyewentthrough.
因為我是為了那些喜歡恩惠的人寫的，哪怕只是喜歡一點兒，為了讓他們知道恩惠都經歷過什麼
요새궁촬영장소가거의정해져있었죠.
CurrentlythePrincessHoursfilminglocationisprettyfixed.
當前，“PrincessHours”的拍攝地點已經確定
일요일은학교,또다른날은오산세트장.
Sundaysatshcool,otherdaysattheoh-sanset.
星期天在學校，其他時間在五山場地。
여기저기서후기가많이올라오더군요.은혜씨봤다는후기말입니다.
Therearelotsoffansdescriptionsthatpopuphereandthere.Descriptionsaftertheysaweunhye.
到處都出現fans的描述，在他們見到恩惠之後的描述。
여기서다들말씀하시기를은혜씨는지훈씨와정훈씨와달리고개푹숙이고
Andwhatallthedescriptionshaveincommonareeunhye,unlikeJiHoonandJongHoonhasherhadlowereddown
而且所有的描述都有一個共同點，就是恩惠不像智勳和正勳一樣，她會把頭低下
팬들을그냥지나간다라는글을많이볼수가있습니다.
andjustpassesthefans.Icanseemanyofthesefandescriptions.
然後就這樣經過fans身邊。我能看見很多這種的fans的描述。
다녀오신분들은은혜씨싸가지가없다.왜그러냐신인인데라는말씀을많이하십니다.
Fansafterwardssayeunhyehasnomanners,whydoessheactlikethiswhenshesbasicallyanewface.
然後，fans就會說恩惠沒禮貌，為什麼她會這樣做當她基本上還是一個新人的時候。
은혜씨는연기자로써는신인입니다.
Yes,eunhyeasanactorisnew.
是的，恩惠作為一個演員是個新人。
신인이기에팬관리더잘해야한다는것은누구나알고있는것이지만요,
Becauseshesnew,sheshouldtakebettercareofherfans,everybodyknowsthis,but
因為她是新人，她就應該更加照顧好她的fans，任何人都知道這點，但是，
은혜씨는신인이기전에연예인이라는생활을벌년차하고계십니다.
beforeeunhyeisanewface,shehasalreadybeenintheentertainmentindustryfor7years.
在恩惠是一個新人之前，她已經在娛樂圈裏呆了7年了。
은혜씨같은경우?년데뷔하자마자안티라는이름에사람들에게많이당했습니다.
Ineunhyescase,assoonasshedebutedin1999,shesufferedfromantibasicallyhaters.
在恩惠的情況中，自從她在1999年首次登臺後，她就從“anti”（基本上都是反對者）那裏吃到了苦頭。
베이비복스집집에는안티가거의없었지집들어와서생겼죠.
BabyVoxdidnthaveanyanti/hatersin1st&2ndalbum,buthadanti/hatersfromtheir3rdalbum.
（BBV在第1和第2輯裏從未有過“anti/haters”，但是從第3輯開始有了
은혜씨집때처음으로베이비복스라는그룹에들어왔습니다.
EunhyebecamepartofBabyVoxfromthe3rdalbum.
恩惠是從第3輯開始成為BBV成員的。）
은혜씨가원하든원치않던간에안티라는사람들에게정말많이당했습니다.
Whethereunhyewanteditornot,shesufferedalotfromthehandsofantis/haters.
不論恩惠想或不想，她從anti/haters手上遭遇到了很多的痛苦。
당시은혜씨는첫막데뷔때는웃으면서누구든간에옆에서
Inthebeginning,wheneunhyefirstdebuted,shealwayssmiledandifanyonebesidehertoldher
一開始，在恩惠首次登臺時，她經常微笑，如果有任何在她旁邊的人告訴她
이쁘다고,싸인해달라고,사진찍어달라고하면거절안하시고항상웃으시면서했죠.
shespretty,andaskedforanautograph,oraskedforaphoto,sheneverrefusedandalwayssmiledwhileshedidasrequested.
她很漂亮，而且要求一個簽名，或要求拍照，她從來都不會拒絕，而且在她被請求時都會微笑
하지만안티가생기고,
Butaftertheantis/hatersappeared,
但是在anti/haters出現之後，她微笑和路過的時候
지나가서웃으면어디서날라올지모르는계란세례,집어던지는음식세례에
shewouldsmileandwalkbyandshewouldbesubjecttopeoplethrowingeggs,throwingfoodather
就會遭到那些向她扔雞蛋和食物的人，她發現這樣很難。
많이힘들어하셨습니다.
andshefoundthisverydifficult.
她發現這樣很難。
특히옆에서팬이라고다가오시고는은혜씨앞에서욕을하시는분들도계셨습니다.
Especiallytherewerepeoplewhosaidtheywerefansandcameclosetoeunhye,thenbeganswearingateunhyerightinfrontofher.
特別是有些人，聲稱是恩惠的fans，走近她，接著就開始在她面前咒駡她
부터그렇게자라오면서사람들사이에지나갈때는고개를숙이고,눈도안마주치고가는버릇이생겼습니다.
ShegrewuplikethisfromYear9[thiswouldmakeherabout14?15?]andsoshedevelopedabadhabitofwalkingwithherheadloweredandnotmakingeyecontatctwhenevershepassedpeople.
她是這樣從1999年成長到現在的（那時候她14歲？15歲？），所以她就養成了一個嚴重的習慣，低著頭走路，無論何時她從人們身邊經過，都不做視線接觸。
아무리팬이라고언니이쁘다고해도우선겁부터내는사람입니다.
NomatterhowmuchyoutellherIamyourfan,Ithinkyourereallyprettyherfirstreactionisfear.
無論你如何告訴他“我是你的fan，我覺得你真的很漂亮”，她的第一反應都是恐懼。
팬이라고다가와서는앞에서욕도하시고,은혜씨먹물총사례기억하시는지요?
Rememberthetimewhenafancameuptoherthensworeatherthenshotherintheeyewithink?
記不記得曾經有一個“fan”走近她，接著大聲罵她，並且向她的眼睛裏噴射了墨水？
4집때은혜씨한동안눈안대하고다니셨습니다.
Duringthe4thalbumeunhyehadaneyepatchforsometime.
在第4輯期間，恩惠有段時間一隻眼睛帶著眼罩。
이렇게많은안티들속에서지내고자라와서그런지사람들보면겁부터내는게은혜씨입니다.
Shegrewupinthehandsofanti/hatersandbecauseofthis,wheneversheseespeople,YoonEunHyesfirstreactionisfear.
她是在anti/haters的影響下長大的，正因為如此，無論何時她看見人群，尹恩惠的第一反應就是恐懼和害怕。
저는한번친해지기가힘든데,친해지면모든걸다내줘요
Imhardtobecomeaclosefriend,butonceIamclose,Igiveallofme.
“我很難成為一個密友，但是一旦我變親近了，我會付出我的所有。”
이게은혜씨께서방송에서하신말씀이십니다.
Thisiswhateunhyeduringonetvprogram.
這是恩惠在一個電視節目裏說的。
어려서부터사람들에게치이고치이다보니처음에는경계를합니다.
Fromayoungage,shewaskickedmetaphoricallyandkickedbypeople,andbecauseofthis,shefirstsetsaboundary.
從一個很小的年紀起，她就被人們踢來踢去（比喻），正因為如此，她一開始會保持距離（劃下一條界線）。
그래서지훈씨와개월간촬영을하면서친해지지못했다가
ThatswhyeventhoughshefilmedwithJiHoonfor7monthsshedidntbecomefriendswithhim
這就是為什麼即使她和智勳一起拍攝了7個月，她沒有和他成為朋友，
최-3주사이에장난도치고하면서친해졌다고했습니다.
andonlyintherecent2-3weekshavebecomecloseandjokearoundwitheachother.
只在最近的2-3周內，變得親近，互相開玩笑。
M.NET주목받는스타윤은혜편에보시면은혜씨가말씀합니다.
YoonEunHyesaidthisduringm.nettvbroadcast.
（尹恩惠在m-net電視臺採訪中這樣說）
많은안좋은일을겪으면서생긴버릇때문에지금도많이몰려있는사람들보면
Becauseofallthebadthingsshesufferedshedevelopedcertainhabits,likeifsheseesagroupofpeople
因為她所遭遇到的所有壞事情，她養成了某種習慣，就像如果她看見一群人
우선겁부터내시고고개를숙이시고눈도안마주치고가십니다.
shebecomesafraid,lowersherhead,avoidseyecontactandleaves.
她變得害怕，低下她的頭，避免視線的接觸，接著離開。
그렇다면혹시은혜씨께서은혜씨팬들에게하시는것을보셨습니까?
But,haveyouseenhoweunhyetreatsherfans?
但是，你可曾見過恩惠如何對待她的fans？
은혜씨팬들은엄청챙깁니다.
eunhyetakesverygoodcareofherfans.
恩惠對她的fans照顧得很好。
수많은사람들가운데서도은혜언니부르는자신팬들의목소리는꼭알아보고
Eveninalargecrowd,shealwaysrecognisesherfansvoicecallingeunhyeunni
甚至在非常大的人群中，她總是能分辨出她的fans叫她的聲音“恩惠姐姐”
고개를돌리십니다.그리고그때서야안심이되는지웃어줍니다.
andsheturnsherhead.Then,atlastshefeelssafe,andshesmiles.
接著她會轉頭，然後她終於感到安全了，她就笑了。
그리고자기쪽으로오라고손짓도합니다.이것저것이야기도해주고,
Andshemotionswithherhandsforthemtocomeover.Shetalksaboutthisandthat,
她向他們招手叫他們走過來，和他們聊天。
행여자신의팬이다치거나아프면어쩌냐고걱정도해주시고,
andifafanofhersishurtorsick,sheworriesaboutthem,
如果她的一個fan受傷或生病了，她會很擔心他們。
밥안먹었다면먹을것도다나눠주시는분입니다.
andiffanssaytheyhaventeaten,shesharesherfood.
如果fans說他們沒吃東西，她會分享她的食物。
몇몇분들보셨으면느끼셨을겁니다.
Thefewpeoplewhohaveseenitwouldhavefeltit
那些見過的少數人才能感受到。
계원촬영장에서도또오산촬영장에서도은혜팬분들을혹시보셨다면생각해보세요.
Ifyouveseeneunhyesfansduringthegae-wonsetortheoh-sanset,haveathinkaboutit.
如果你在南苑場地或五山場地見到了恩惠的fans，注意一下吧。
그팬분들은벤앞까지불러서창문내리시고이야기도해주십니다.
Shecalledherfanstothefrontofhervan,loweredthevanwindowandtalkedwiththem.
她把她的fans叫到她的保姆車前面，把保姆車的車窗搖下，和他們交談。
그리고밥안먹었다는소리에빵이며음료수며자신의차에있는먹을거는다주셔서배채우라고하십니다.
Andwhensheheardtheydidnthaveameal,shegotoutbread,drinks,andbasicallygaveallherfoodinhervehicleandtoldthemfilltheirstomachswithit.
當她聽到他們沒吃飯時，她拿出麵包、飲料，基本上把她車裏的所有事物都拿出來了，告訴他們填飽自己的肚子。
그러나저은혜팬분들도처음에쉽게다가가서은혜씨가잘해주시는건아닙니다.
Butuseunhyefansdidnothaveaneasytimeapproachingeunhye.
但是我們這些恩惠fans以前很難接近恩惠。
저은혜팬분들도처음에는은혜씨가많이경계했습니다.
EunhyesetaboundaryagainstusEunHyefansaswell.
恩惠在和我們這些恩惠fans之間也有隔閡。
은혜씨가처음에는외면을해도다이유를알기때문에이해하고,
Althoughinthebeginningeunhyeavertedherfans,weallknewherreasonsandweunderstoodwhyshebehavedthatway
雖然一開始恩惠躲避她的fans，我們都知道她的理由，而且我們都理解她為什麼那麼做。
은혜씨에게잘해주고,또잘해주고,하나하나
andsowereallytreatedherkindly,kepttreatingherkindly,andkepttellingher
所以我們對她真的很友好，保持友好地對她，持續告訴她：
나는안티가아닙니다.진정으로당신을좋아하는팬입니다.라는것을인식시켜줬습니다.
Iamnotananti/hater.Igenuinelylikeyouasafanandwegraduallymadeherrecognisethatweareactuallygenuinelyherfans.
“我不是一個anti/hater，我真的像一個fan一樣喜歡你”，我們逐漸使她認識到我們確實真的是她的fans。
그렇년년이지나..다들오랜기간은혜씨팬으로남아서있는겁니다.
Andso1year,2yearspass....andweremainalongtimefanofeunhye.
接著，一年，兩年過去了……我們一直是恩惠的fan。
은혜씨가처음에는외면을해도다이유를알기때문에이해하고,
Althoughinthebeginningeunhyeavertedherfans,weallknewherreasonsandweunderstoodwhyshebehavedthatway
雖然一開始恩惠躲避她的fans，我們都知道她的理由，而且我們都理解她為什麼那麼做。
은혜씨에게잘해주고,또잘해주고,하나하나
andsowereallytreatedherkindly,kepttreatingherkindly,andkepttellingher
所以我們對她真的很友好，保持友好地對她，持續告訴她：
나는안티가아닙니다.진정으로당신을좋아하는팬입니다.라는것을인식시켜줬습니다.
Iamnotananti/hater.Igenuinelylikeyouasafanandwegraduallymadeherrecognisethatweareactuallygenuinelyherfans.
“我不是一個anti/hater，我真的像一個fan一樣喜歡你”，我們逐漸使她認識到我們確實真的是她的fans。
그렇년년이지나..다들오랜기간은혜씨팬으로남아서있는겁니다.
Andso1year,2yearspass....andweremainalongtimefanofeunhye.
接著，一年，兩年過去了……我們一直是恩惠的fan。
은혜씨연기자로써는신인입니다.
Yes,EunHyeasanactorisarookie.
是的，恩惠作為一個演員是一個新手。
연기를보고좋아해주시는새로운팬들도너무나고맙고,소중하지만,
Andnewpeoplewhobecamefansafterseeingheractandlikeherarepreciousaswell
那些看了她的演出後新成為她的fans的人，喜歡她像喜歡一個寶貝一樣。
힘든시기에자신을외면하지않고,자신이외면해도다가와서격려해주고,위로해준팬들이더욱더소중할수밖에없습니다.
Butthefanswhodidntignoreherduringherdifficulttimes,andevenwhensheherselftriedtoavoidthefansstillcameuptoherandencouragedherandconsoledher,itcantbehelpedthesefanswillbemoreprecioustoher.
但是那些沒有在她困難的歲月裏忽視她的fans，甚至在她自己試著逃避這些fans的時候，他們仍然接近她，鼓勵她，安慰她，這些fans不禁更加地珍惜她。
힘들다고,포기하고싶다고,안하고싶다고,혼자서울다가도
Whenitsdifficult,whenshewantstogiveup,whenshenolongerwantstogoon,shecriesbyherself
當遇到困難的時候，當她想要放棄的時候，當她不再想繼續的時候，她獨自哭泣
같이힘들고,웃어주고,위로해준은혜씨팬분들이생각나서다시힘내서일을하는사람입니다.
butthenshethinksaboutherfansthatwithhavesufferedwithher,smiledwithher,andthisgivesherstrengthtoworkagain.
但是接著她想到和她一起分擔過痛苦，和她一起微笑的fans，這些給了她繼續工作的力量。
사람이란,힘들때자신옆에서위로해주는사람이기쁠때같이기뻐해주는사람보다더소중한법입니다.
Apersoniswhoiswithyouduringthedifficulttimesinlifeismorepreciousthanapersonwhoiswithyouduringthegoodtimesinlife.
一個陪你度過人生中艱難歲月的人，比一個和你度過人生中美好時光的人，要更加珍貴。（患難見真情）
은혜씨도마찬가지입니다.
Itsnodifferentwitheunhye.
對恩惠來說，這也不例外。
이런은혜씨마음이해해주시길바랍니다.
Ihopeyouunderstandeunhyesmentality.
我希望你理解恩惠的心態。
어린나이에받은상처가지금까지도있는것이니까요.
Thescarsshereceivedatayoungagestillremainwithher.
那些年輕歲月留下的傷痕，依然陪伴著她
(貝兒說：看完覺得很心疼她耶～如果我是她，心裡真的會很受傷吧！)
韩翻英by flyingseagullfromSOOMPI
英翻中by XUN亲翻译from【转百度吧】
안녕하세요.
Hello.
你好.
저는윤은혜씨년간지켜보온사람중한사람입니다.
Iamapersonwhohasobservedofyooneunhyefor7years.
我是一個注意了尹恩惠7年的人。
윤은혜씨에대한오해에한가지말씀드리려고이렇게글을씁니다.
IwritebecauseIwanttoclearsomemisconceptionsaboutYoonEunHye.
我寫這席話，是因為我想澄清一些關於尹恩惠的誤解。
우선다른것보다이글을읽기전에
Firs,beforeyoureadthis
首先，在你讀這個之前
은혜씨가무엇을하든지마음에안들고,싫어하신다면정중히부탁드립니다.읽지말아주세요.
ifyoudontlikeeunhyewhatevershedoes,andjusthateherIasksincerelyforyounottoreadon
如果你不喜歡恩惠做的任何事情，而且只是討厭她，我真誠的要求你不要讀了。
은혜씨를아끼는분들에게조금이나마은혜씨를생각해달라는의미에서쓰는글입니다.
becauseImwritingforthepeoplethatlikeeunhye,ifevenonlyalittle,andforthemtothinkofwhateunhyewentthrough.
因為我是為了那些喜歡恩惠的人寫的，哪怕只是喜歡一點兒，為了讓他們知道恩惠都經歷過什麼
요새궁촬영장소가거의정해져있었죠.
CurrentlythePrincessHoursfilminglocationisprettyfixed.
當前，“PrincessHours”的拍攝地點已經確定
일요일은학교,또다른날은오산세트장.
Sundaysatshcool,otherdaysattheoh-sanset.
星期天在學校，其他時間在五山場地。
여기저기서후기가많이올라오더군요.은혜씨봤다는후기말입니다.
Therearelotsoffansdescriptionsthatpopuphereandthere.Descriptionsaftertheysaweunhye.
到處都出現fans的描述，在他們見到恩惠之後的描述。
여기서다들말씀하시기를은혜씨는지훈씨와정훈씨와달리고개푹숙이고
Andwhatallthedescriptionshaveincommonareeunhye,unlikeJiHoonandJongHoonhasherhadlowereddown
而且所有的描述都有一個共同點，就是恩惠不像智勳和正勳一樣，她會把頭低下
팬들을그냥지나간다라는글을많이볼수가있습니다.
andjustpassesthefans.Icanseemanyofthesefandescriptions.
然後就這樣經過fans身邊。我能看見很多這種的fans的描述。
다녀오신분들은은혜씨싸가지가없다.왜그러냐신인인데라는말씀을많이하십니다.
Fansafterwardssayeunhyehasnomanners,whydoessheactlikethiswhenshesbasicallyanewface.
然後，fans就會說恩惠沒禮貌，為什麼她會這樣做當她基本上還是一個新人的時候。
은혜씨는연기자로써는신인입니다.
Yes,eunhyeasanactorisnew.
是的，恩惠作為一個演員是個新人。
신인이기에팬관리더잘해야한다는것은누구나알고있는것이지만요,
Becauseshesnew,sheshouldtakebettercareofherfans,everybodyknowsthis,but
因為她是新人，她就應該更加照顧好她的fans，任何人都知道這點，但是，
은혜씨는신인이기전에연예인이라는생활을벌년차하고계십니다.
beforeeunhyeisanewface,shehasalreadybeenintheentertainmentindustryfor7years.
在恩惠是一個新人之前，她已經在娛樂圈裏呆了7年了。
은혜씨같은경우?년데뷔하자마자안티라는이름에사람들에게많이당했습니다.
Ineunhyescase,assoonasshedebutedin1999,shesufferedfromantibasicallyhaters.
在恩惠的情況中，自從她在1999年首次登臺後，她就從“anti”（基本上都是反對者）那裏吃到了苦頭。
베이비복스집집에는안티가거의없었지집들어와서생겼죠.
BabyVoxdidnthaveanyanti/hatersin1st&2ndalbum,buthadanti/hatersfromtheir3rdalbum.
（BBV在第1和第2輯裏從未有過“anti/haters”，但是從第3輯開始有了
은혜씨집때처음으로베이비복스라는그룹에들어왔습니다.
EunhyebecamepartofBabyVoxfromthe3rdalbum.
恩惠是從第3輯開始成為BBV成員的。）
은혜씨가원하든원치않던간에안티라는사람들에게정말많이당했습니다.
Whethereunhyewanteditornot,shesufferedalotfromthehandsofantis/haters.
不論恩惠想或不想，她從anti/haters手上遭遇到了很多的痛苦。
당시은혜씨는첫막데뷔때는웃으면서누구든간에옆에서
Inthebeginning,wheneunhyefirstdebuted,shealwayssmiledandifanyonebesidehertoldher
一開始，在恩惠首次登臺時，她經常微笑，如果有任何在她旁邊的人告訴她
이쁘다고,싸인해달라고,사진찍어달라고하면거절안하시고항상웃으시면서했죠.
shespretty,andaskedforanautograph,oraskedforaphoto,sheneverrefusedandalwayssmiledwhileshedidasrequested.
她很漂亮，而且要求一個簽名，或要求拍照，她從來都不會拒絕，而且在她被請求時都會微笑
하지만안티가생기고,
Butaftertheantis/hatersappeared,
但是在anti/haters出現之後，她微笑和路過的時候
지나가서웃으면어디서날라올지모르는계란세례,집어던지는음식세례에
shewouldsmileandwalkbyandshewouldbesubjecttopeoplethrowingeggs,throwingfoodather
就會遭到那些向她扔雞蛋和食物的人，她發現這樣很難。
많이힘들어하셨습니다.
andshefoundthisverydifficult.
她發現這樣很難。
특히옆에서팬이라고다가오시고는은혜씨앞에서욕을하시는분들도계셨습니다.
Especiallytherewerepeoplewhosaidtheywerefansandcameclosetoeunhye,thenbeganswearingateunhyerightinfrontofher.
特別是有些人，聲稱是恩惠的fans，走近她，接著就開始在她面前咒駡她
부터그렇게자라오면서사람들사이에지나갈때는고개를숙이고,눈도안마주치고가는버릇이생겼습니다.
ShegrewuplikethisfromYear9[thiswouldmakeherabout14?15?]andsoshedevelopedabadhabitofwalkingwithherheadloweredandnotmakingeyecontatctwhenevershepassedpeople.
她是這樣從1999年成長到現在的（那時候她14歲？15歲？），所以她就養成了一個嚴重的習慣，低著頭走路，無論何時她從人們身邊經過，都不做視線接觸。
아무리팬이라고언니이쁘다고해도우선겁부터내는사람입니다.
NomatterhowmuchyoutellherIamyourfan,Ithinkyourereallyprettyherfirstreactionisfear.
無論你如何告訴他“我是你的fan，我覺得你真的很漂亮”，她的第一反應都是恐懼。
팬이라고다가와서는앞에서욕도하시고,은혜씨먹물총사례기억하시는지요?
Rememberthetimewhenafancameuptoherthensworeatherthenshotherintheeyewithink?
記不記得曾經有一個“fan”走近她，接著大聲罵她，並且向她的眼睛裏噴射了墨水？
4집때은혜씨한동안눈안대하고다니셨습니다.
Duringthe4thalbumeunhyehadaneyepatchforsometime.
在第4輯期間，恩惠有段時間一隻眼睛帶著眼罩。
이렇게많은안티들속에서지내고자라와서그런지사람들보면겁부터내는게은혜씨입니다.
Shegrewupinthehandsofanti/hatersandbecauseofthis,wheneversheseespeople,YoonEunHyesfirstreactionisfear.
她是在anti/haters的影響下長大的，正因為如此，無論何時她看見人群，尹恩惠的第一反應就是恐懼和害怕。
저는한번친해지기가힘든데,친해지면모든걸다내줘요
Imhardtobecomeaclosefriend,butonceIamclose,Igiveallofme.
“我很難成為一個密友，但是一旦我變親近了，我會付出我的所有。”
이게은혜씨께서방송에서하신말씀이십니다.
Thisiswhateunhyeduringonetvprogram.
這是恩惠在一個電視節目裏說的。
어려서부터사람들에게치이고치이다보니처음에는경계를합니다.
Fromayoungage,shewaskickedmetaphoricallyandkickedbypeople,andbecauseofthis,shefirstsetsaboundary.
從一個很小的年紀起，她就被人們踢來踢去（比喻），正因為如此，她一開始會保持距離（劃下一條界線）。
그래서지훈씨와개월간촬영을하면서친해지지못했다가
ThatswhyeventhoughshefilmedwithJiHoonfor7monthsshedidntbecomefriendswithhim
這就是為什麼即使她和智勳一起拍攝了7個月，她沒有和他成為朋友，
최-3주사이에장난도치고하면서친해졌다고했습니다.
andonlyintherecent2-3weekshavebecomecloseandjokearoundwitheachother.
只在最近的2-3周內，變得親近，互相開玩笑。
M.NET주목받는스타윤은혜편에보시면은혜씨가말씀합니다.
YoonEunHyesaidthisduringm.nettvbroadcast.
（尹恩惠在m-net電視臺採訪中這樣說）
많은안좋은일을겪으면서생긴버릇때문에지금도많이몰려있는사람들보면
Becauseofallthebadthingsshesufferedshedevelopedcertainhabits,likeifsheseesagroupofpeople
因為她所遭遇到的所有壞事情，她養成了某種習慣，就像如果她看見一群人
우선겁부터내시고고개를숙이시고눈도안마주치고가십니다.
shebecomesafraid,lowersherhead,avoidseyecontactandleaves.
她變得害怕，低下她的頭，避免視線的接觸，接著離開。
그렇다면혹시은혜씨께서은혜씨팬들에게하시는것을보셨습니까?
But,haveyouseenhoweunhyetreatsherfans?
但是，你可曾見過恩惠如何對待她的fans？
은혜씨팬들은엄청챙깁니다.
eunhyetakesverygoodcareofherfans.
恩惠對她的fans照顧得很好。
수많은사람들가운데서도은혜언니부르는자신팬들의목소리는꼭알아보고
Eveninalargecrowd,shealwaysrecognisesherfansvoicecallingeunhyeunni
甚至在非常大的人群中，她總是能分辨出她的fans叫她的聲音“恩惠姐姐”
고개를돌리십니다.그리고그때서야안심이되는지웃어줍니다.
andsheturnsherhead.Then,atlastshefeelssafe,andshesmiles.
接著她會轉頭，然後她終於感到安全了，她就笑了。
그리고자기쪽으로오라고손짓도합니다.이것저것이야기도해주고,
Andshemotionswithherhandsforthemtocomeover.Shetalksaboutthisandthat,
她向他們招手叫他們走過來，和他們聊天。
행여자신의팬이다치거나아프면어쩌냐고걱정도해주시고,
andifafanofhersishurtorsick,sheworriesaboutthem,
如果她的一個fan受傷或生病了，她會很擔心他們。
밥안먹었다면먹을것도다나눠주시는분입니다.
andiffanssaytheyhaventeaten,shesharesherfood.
如果fans說他們沒吃東西，她會分享她的食物。
몇몇분들보셨으면느끼셨을겁니다.
Thefewpeoplewhohaveseenitwouldhavefeltit
那些見過的少數人才能感受到。
계원촬영장에서도또오산촬영장에서도은혜팬분들을혹시보셨다면생각해보세요.
Ifyouveseeneunhyesfansduringthegae-wonsetortheoh-sanset,haveathinkaboutit.
如果你在南苑場地或五山場地見到了恩惠的fans，注意一下吧。
그팬분들은벤앞까지불러서창문내리시고이야기도해주십니다.
Shecalledherfanstothefrontofhervan,loweredthevanwindowandtalkedwiththem.
她把她的fans叫到她的保姆車前面，把保姆車的車窗搖下，和他們交談。
그리고밥안먹었다는소리에빵이며음료수며자신의차에있는먹을거는다주셔서배채우라고하십니다.
Andwhensheheardtheydidnthaveameal,shegotoutbread,drinks,andbasicallygaveallherfoodinhervehicleandtoldthemfilltheirstomachswithit.
當她聽到他們沒吃飯時，她拿出麵包、飲料，基本上把她車裏的所有事物都拿出來了，告訴他們填飽自己的肚子。
그러나저은혜팬분들도처음에쉽게다가가서은혜씨가잘해주시는건아닙니다.
Butuseunhyefansdidnothaveaneasytimeapproachingeunhye.
但是我們這些恩惠fans以前很難接近恩惠。
저은혜팬분들도처음에는은혜씨가많이경계했습니다.
EunhyesetaboundaryagainstusEunHyefansaswell.
恩惠在和我們這些恩惠fans之間也有隔閡。
은혜씨가처음에는외면을해도다이유를알기때문에이해하고,
Althoughinthebeginningeunhyeavertedherfans,weallknewherreasonsandweunderstoodwhyshebehavedthatway
雖然一開始恩惠躲避她的fans，我們都知道她的理由，而且我們都理解她為什麼那麼做。
은혜씨에게잘해주고,또잘해주고,하나하나
andsowereallytreatedherkindly,kepttreatingherkindly,andkepttellingher
所以我們對她真的很友好，保持友好地對她，持續告訴她：
나는안티가아닙니다.진정으로당신을좋아하는팬입니다.라는것을인식시켜줬습니다.
Iamnotananti/hater.Igenuinelylikeyouasafanandwegraduallymadeherrecognisethatweareactuallygenuinelyherfans.
“我不是一個anti/hater，我真的像一個fan一樣喜歡你”，我們逐漸使她認識到我們確實真的是她的fans。
그렇년년이지나..다들오랜기간은혜씨팬으로남아서있는겁니다.
Andso1year,2yearspass....andweremainalongtimefanofeunhye.
接著，一年，兩年過去了……我們一直是恩惠的fan。
은혜씨가처음에는외면을해도다이유를알기때문에이해하고,
Althoughinthebeginningeunhyeavertedherfans,weallknewherreasonsandweunderstoodwhyshebehavedthatway
雖然一開始恩惠躲避她的fans，我們都知道她的理由，而且我們都理解她為什麼那麼做。
은혜씨에게잘해주고,또잘해주고,하나하나
andsowereallytreatedherkindly,kepttreatingherkindly,andkepttellingher
所以我們對她真的很友好，保持友好地對她，持續告訴她：
나는안티가아닙니다.진정으로당신을좋아하는팬입니다.라는것을인식시켜줬습니다.
Iamnotananti/hater.Igenuinelylikeyouasafanandwegraduallymadeherrecognisethatweareactuallygenuinelyherfans.
“我不是一個anti/hater，我真的像一個fan一樣喜歡你”，我們逐漸使她認識到我們確實真的是她的fans。
그렇년년이지나..다들오랜기간은혜씨팬으로남아서있는겁니다.
Andso1year,2yearspass....andweremainalongtimefanofeunhye.
接著，一年，兩年過去了……我們一直是恩惠的fan。
은혜씨연기자로써는신인입니다.
Yes,EunHyeasanactorisarookie.
是的，恩惠作為一個演員是一個新手。
연기를보고좋아해주시는새로운팬들도너무나고맙고,소중하지만,
Andnewpeoplewhobecamefansafterseeingheractandlikeherarepreciousaswell
那些看了她的演出後新成為她的fans的人，喜歡她像喜歡一個寶貝一樣。
힘든시기에자신을외면하지않고,자신이외면해도다가와서격려해주고,위로해준팬들이더욱더소중할수밖에없습니다.
Butthefanswhodidntignoreherduringherdifficulttimes,andevenwhensheherselftriedtoavoidthefansstillcameuptoherandencouragedherandconsoledher,itcantbehelpedthesefanswillbemoreprecioustoher.
但是那些沒有在她困難的歲月裏忽視她的fans，甚至在她自己試著逃避這些fans的時候，他們仍然接近她，鼓勵她，安慰她，這些fans不禁更加地珍惜她。
힘들다고,포기하고싶다고,안하고싶다고,혼자서울다가도
Whenitsdifficult,whenshewantstogiveup,whenshenolongerwantstogoon,shecriesbyherself
當遇到困難的時候，當她想要放棄的時候，當她不再想繼續的時候，她獨自哭泣
같이힘들고,웃어주고,위로해준은혜씨팬분들이생각나서다시힘내서일을하는사람입니다.
butthenshethinksaboutherfansthatwithhavesufferedwithher,smiledwithher,andthisgivesherstrengthtoworkagain.
但是接著她想到和她一起分擔過痛苦，和她一起微笑的fans，這些給了她繼續工作的力量。
사람이란,힘들때자신옆에서위로해주는사람이기쁠때같이기뻐해주는사람보다더소중한법입니다.
Apersoniswhoiswithyouduringthedifficulttimesinlifeismorepreciousthanapersonwhoiswithyouduringthegoodtimesinlife.
一個陪你度過人生中艱難歲月的人，比一個和你度過人生中美好時光的人，要更加珍貴。（患難見真情）
은혜씨도마찬가지입니다.
Itsnodifferentwitheunhye.
對恩惠來說，這也不例外。
이런은혜씨마음이해해주시길바랍니다.
Ihopeyouunderstandeunhyesmentality.
我希望你理解恩惠的心態。
어린나이에받은상처가지금까지도있는것이니까요.
Thescarsshereceivedatayoungagestillremainwithher.
那些年輕歲月留下的傷痕，依然陪伴著她
2006年7月30日 星期日
終於把＂宮＂看完了～
不知道為什麼會想看這部韓劇！？難道又是一個醜小鴨變白天鵝的魔咒！？
這一整部的編排其實還蠻不錯的 而且畫面都是高品質的喔...
最值得ㄧ提的 是皇太子妃的服裝 一件花了1000萬韓幣耶!!
還有皇太子婚禮的時候
現場請了600名演員
還請了國家的樂隊協助演出呢
整個感覺就很酷!
不過看完結局
雖然故事的結局是 王子和公主度過所有苦難 過著幸福快樂的生活
我覺得義成君殿下很可憐 是全劇最可憐的人...
小時候的命運就一直被剝奪
長大後 愛人的資格也被剝奪了
父親被剝奪、王位被搶奪、最後連母親的過錯也承擔下來
厚～去哪裡找這種好男人哩！？
怎麼可以王子公主去幸福快樂
讓一個人這麼的可憐啦!!
總覺得最好的結局
應該要讓閔孝琳&李信、申彩靜&李律
這樣是不是才會比較圓滿
不會有人可憐兮兮的ㄋㄟ!?
算了算了˙總歸一句
＂這就是電視劇咩！＂
據說第二部2007年要在韓國上映
真的還頗期待的耶
希望下一部
可以每個人都得到幸福
至少不要讓可憐的人 還是一直可憐下去....
這一整部的編排其實還蠻不錯的 而且畫面都是高品質的喔...
最值得ㄧ提的 是皇太子妃的服裝 一件花了1000萬韓幣耶!!
還有皇太子婚禮的時候
現場請了600名演員
還請了國家的樂隊協助演出呢
整個感覺就很酷!
不過看完結局
雖然故事的結局是 王子和公主度過所有苦難 過著幸福快樂的生活
我覺得義成君殿下很可憐 是全劇最可憐的人...
小時候的命運就一直被剝奪
長大後 愛人的資格也被剝奪了
父親被剝奪、王位被搶奪、最後連母親的過錯也承擔下來
厚～去哪裡找這種好男人哩！？
怎麼可以王子公主去幸福快樂
讓一個人這麼的可憐啦!!
總覺得最好的結局
應該要讓閔孝琳&李信、申彩靜&李律
這樣是不是才會比較圓滿
不會有人可憐兮兮的ㄋㄟ!?
算了算了˙總歸一句
＂這就是電視劇咩！＂
據說第二部2007年要在韓國上映
真的還頗期待的耶
希望下一部
可以每個人都得到幸福
至少不要讓可憐的人 還是一直可憐下去....
2006年6月25日 星期日
最近突然愛上了山P～♥
之前開始看＂野豬大作戰＂的時候
只是初步對山Ｐ有印象而已
但是最近看了＂詐欺獵人＂之後
我也決定加入＂山Ｐ粉絲＂的行列囉♥
劇情真的是越來越高潮了啦
而且山P真的是越看越帥耶♥
</h6>
只是初步對山Ｐ有印象而已
但是最近看了＂詐欺獵人＂之後
我也決定加入＂山Ｐ粉絲＂的行列囉♥
劇情真的是越來越高潮了啦
而且山P真的是越看越帥耶♥
</h6>2006年2月7日 星期二
「anego熟女真命苦」
最近在看「anego熟女真命苦」
真的不錯看唷^^
女人只要年過30，就有一堆煩惱…
輕鬆愉快的單身生活，到底能持續多久？
現在交往的男友，會成為未來的老公嗎？
等我上了年紀，將過著怎樣的生活？
即使是叱吒職場、威風八面的女強人，內心也一樣充滿了焦躁與不安…
「anego熟女真命苦」，
就是這麼一部真實呈現受到年輕後進信賴、
被大家稱為「ANEGO大姊頭」的30歲熟女，
在颯颯丰姿之下，卻有著對未來的不安、對戀愛的煩惱，
與心底深處不為人知的脆弱…
在東濟商事工作屆滿10年、32歲的單身熟女野田奈央子（篠原涼子飾演），
是其他女職員商量煩惱的對象。
雖然談過幾次戀愛，卻一直沒有找到真命天子，
還被處處唱反調的帥氣新人黑澤（赤西仁飾演），取了個「大姊頭」的綽號。
有一天奈央子在電車裡遭醉漢糾纏，
幸虧澤木（加藤雅也飾演）出面解圍才得以脫身。
奈央子對見義勇為、相貌堂堂的澤木極有好感，
沒想到他竟是以前公司同事友土反理惠的先生，兩人並已育有一女…
堅持絕不當第三者的信念，奈央子該選擇面對已婚的澤木？
還是坦然接受黑澤的追求，談一場甜蜜姊弟戀？
角色介紹
野田奈央子（篠原涼子飾演）
32歲。任職於東濟商事經營戰略部，已經邁入第10年。
不但外型時髦俐落，深獲週遭好評；平常也很照顧後進，因而受到年輕女職員的仰慕。
至於她自己本身，則開始認真思考今後人生的方向。
雖然談了幾場戀愛，卻一直不曾遇上值得拋下一切的對象。
讓她不禁懷疑，真的有屬於自己的白馬王子嗎？目標是「決不搞不倫」。
因為經常在私底下幫後輩解決問題，而被新進員工稱為「anego(大姊頭)」。
澤木繪里子（友土反理惠飾演）
30歲。過去曾在東濟商事上班，
工作第2年便因閃電結婚而離職。
和奈央子完全相反，很懂得如何撒嬌。
老公不但經營公司而且相貌英俊，兩人之間並育有5歲的女兒，可說是幸福的女人。
但由於她不擅與人保持適當的距離，而經常感到孤獨與不安。
澤木翔一（加藤雅也飾演）
39歲。繪里子的先生，經營外資系投資公司。
為人誠實又溫柔，是個很有包容力的男人。
因為在電車上救了遭醉漢糾纏的奈央子，兩人進而相識；
針對妻子心中的黑暗面，則盡可能誠實相對。
但繪里子變本加厲、異於常理的行為，不僅將他耍得團團轉，連奈央子也被波及。
隨著兩人多次商談接觸，令澤木漸漸對奈央子產生好感…
黑澤明彥（赤西仁飾演）
22歲。新進員工，被分配到經營戰略部。
和時下的年輕人一樣，不免也有胡鬧不懂事的地方，
但基本上是個樸實的好男孩。
因為從沒遇過奈央子這種類型的女性，反而引起他的興趣，
常常故意講一些刺激奈央子的話。
而奈央子熱心幫助後進的行為也令他非常感動，
不但拜託奈央子收他當小弟，更幫她取了「anego(大姊頭)」這個稱號。
加藤博美（戶田菜穗飾演）
31歲。奈央子的同事，比奈央子晚一年進公司。
在現今商社多採用契約或派遣員工的潮流下，是少見的正式員工。
凡事都依照自己的步調，冷靜處理。興趣是學習三味線與小歌。
是奈央子唯一傾吐煩惱的對象，雖然有時會造成反效果，
但遇到緊要關頭的時候，總是默默伸出援手，是個酷酷的好女人。
早乙女加奈（山口紗彌加飾演）
24歲。派遣社員，經營戰略部的美眉之一。
商社的高薪雖然很有魅力，但也容易被其他派遣社員取代，令她多少感到不安。
個性嚴苛，頭腦精明。對奈央子而言，是個難以捉摸、傷腦筋的對象。
戀愛觀也很乏味，以交往後有無好處來判斷男人。
覺得奈央子的煩惱，不過是養尊處優的30歲女人在發牢騷罷了。
長谷川真名美（市川實和子飾演）
27歲。簽了5年契約的契約社員，目前已經進入第5年，經營戰略部的美眉之一。
人很善良又帶點笨拙，常常向奈央子哭訴，帶來不少麻煩。
眼看契約即將結束，便一心急著想結婚，反而被男人所利用。
非常信賴奈央子，也會對她撒嬌。
2006年2月6日 星期一
「美妙人生」
最近在看「美妙人生」
才發現 當沒準備好的時候就擁有孩子
是多麼的辛苦與煎熬
的確 連自己都還照顧不好
又怎麼能給孩子健全的家呢??
不過這齣戲 真的好有趣喔^^
《美妙人生》是一部幽默的愛情喜劇，
一個是為了看望女友、好不容易踏上旅途的21歲男孩兒聖元，
一個是頭一次出門到異國旅行的女孩世貞，倆人碰巧搭乘同一趟班機來到新加坡。
但是在新加坡機場，倆人因為互相拿錯護照發生矛盾，因此結下了不解之緣。
在機場上和世貞恨不得大打出手的聖元錯上了裝有世貞行李的計程車，
並將錯就錯揚長而去。而世貞也錯拿了聖元的護照，為了找回自己的行李和護照，
世貞憑著聖元護照中夾著的地址，來到聖元的女朋友彩英家，
意外發現彩英原來“腳踩兩隻船“，另有一個男朋友閔道憲。
彩英聽說聖元到新加坡來找她，便把世貞一人留在家中，和道憲跑出去約會。
彩英是個特別的女孩兒，
她的母親在和一個日本人同居時生下了她。
所以她對於自己的身世不光彩，常常感到厭惡，經常幻想著有一個美好的未來。
在接觸了閔道憲以後，她對道憲產生了好感，同時又給自己設想一個理想的未來。
彩英想，雖然自己的出身不好，但是可以找一個高尚、富有、帥氣的男人為伴侶。
要選擇這樣的人，就要多與男人交往，從中選出中意者。
所以在生活中，彩英總是腳踩兩隻船，聖元和道憲都是她選擇的物件。
聖元為了給彩英過生日，
特意裝扮成蜘蛛俠的模樣，來到了彩英家。
誰知爬窗戶的舉動和自己的奇裝異服卻把自己“送進”了警察局。
後來，警察打電話給彩英讓她來接人，
沒想到來的卻是在機場碰到的“冤家“世貞。
聖元去尋找自己的愛人彩英，卻親眼看到彩英和其他男人卿卿我我的情景。
為了安慰傷心的聖元，世貞陪他一起喝酒聊天，
並說出了自己選擇到新加坡旅遊，是為了紀念死去的初戀男友的內心傷痛。
兩人同命相連，喝得酩酊大醉，最終陰差陽錯地睡在同一個床上，做了不該做的事情……
第二天他們醒過來後大吃一驚，
聖元雖然嘴上說要負責任，但還是偷偷一個人溜回了韓國。
不久，世貞因為這“一夜情“懷上了孩子，
當她知道的時候已經失去打掉孩子的機會。
身為天主教的信徒，世貞也覺得不能違背良心，便決心一個人養育這孩子……
因為世貞姐姐設計的計劃，
聖元的父親知道了孩子的事情。
聖元父親一直盼望著長子生下孫子，
但是聖元的哥哥嫂子用盡了各種辦法，始終沒有孩子。
如今，平時總是惹自己生氣的小兒子竟然要當爸爸了，儘管聖元才只有21歲。
但是聖元並不肯結婚，父親大發雷霆，
痛打了他一頓，並威脅說如果他不馬上和世貞結婚的話，就斷絕父子關係，
把他從戶籍上除名。迫于父親說要切斷資金資助的話，聖元硬著頭皮迎娶世貞。
但是兩個人並沒有辦理登記手續。
婚後的聖元沒有經濟能力，
只能靠爸爸給孩子的牛奶費用維持生活。
倆人常常在爭吵中度過，不斷地互相折磨對方。
聖元一直不喜歡世貞，認為他們之間根本沒有感情。
等孩子長大能送託兒所的時候，聖元馬上表示要跟世貞離婚，把初戀女友彩英找回來。
有一天，聖元竟然理直氣壯地把一直沒有斷絕來往的彩英帶回家。
世貞開始覺得活在這世上毫無意義。在她傷心的時候，
自己現在的鄰居，彩英另一個男朋友閔道憲給了她真誠的安慰，兩人之間萌生出一份特殊的東西……
……經歷了一連串感情波折的聖元和世貞，
最後是在孩子的感化下慢慢開始和諧。
懂事的小女兒經常逗吵架的父母開心，成了家裏歡笑的源泉。
不太懂得愛情的聖元，終於通過世貞和孩子才懂得了真正的愛情。
可是，可愛的孩子，卻因為生病離開了這對年輕的父母……
人物介紹：
韓承桓(金載沅飾)
鄭世珍(Eugene(柳真)飾)
閔道賢(李志勳飾)
李彩英(韓恩貞飾)
韓馨菲(鄭彩恩飾)
訂閱：
文章 (Atom)