Q: Why is six afraid of seven?
( 為什麼六怕七？ )
A: Because seven eight nine.
( 因為七吃掉了九。 )
說明：因為八 (eight) 跟吃 (eat) 的過去式 ate 同音，
所以七八九 (seven, eight, nine) 聽起來就七吃掉了九 (seven ate nine) 。
而且如果把六和九用阿拉伯數字 6 和 9 表達出來，那就更傳神了，
因為七連 9 這個老大哥都倒著吃掉了，
6 這個小老弟當然就更容易吃了，難怪它要嚇得直發抖。
--本文選自《騎星期四去德州》
沒有留言:
張貼留言